Sarjakuva-alienin tavoitteena on helpottaa MM-kulttuurishokkia Qatarissa

Myönnetty:

Doha (AFP) – Sarjasarja avaruusoliosta, joka törmäsi MM-kisojen isäntänä toimivaan Qatariin, pyrkii helpottamaan yli miljoonan ulkomaisen jalkapallofanin ja konservatiivisen osavaltion asukkaiden kulttuuriristiriitaa.

Saapuvien fanien tavoin Qatarin ensimmäisen animaatiostudion käynnistämän sarjan tähti Kawkabani joutuu opettelemaan arabian ääntämistä, juomaan kahvia – ja huomaamaan, että qatarit valmistavat aivan liikaa ruokaa vierailleen.

Luojat Hossein Heydar ja Amal al-Shammari toivovat, että sarja auttaa qatareita ymmärtämään paremmin niitä 1,4 miljoonaa jalkapallofanaatikot, joiden odotetaan piirittävän heitä marras- ja joulukuussa.

Konservatiiviset qatarilaiset siemailevat mieluummin erikoiskahvia ja hedelmämehuja, kun taas eurooppalaiset jalkapallofanit ovat tunnettuja oluesta ruokkivista hyvistä hetkistä kadulla.

Kawkabani pyrkii “selittämään qatarilaisille, että nämä kulttuurit täytyy hyväksyä… ja auttaa heitä (vierailijoita) elämään rinnakkain tai ymmärtämään myös Qatarin kulttuuria”, sanoi käsikirjoituksen kirjoittanut Shammari.

Heidän yrityksensä Nefaish Animation on jo julkaissut YouTubessa kaksi ensimmäistä 10 minuutin jaksoa “Kawkabanista”, joka tarkoittaa arabiaksi “Planeetta-henkilöä”.

“Animaatiostudiona tarkastelimme sisältöä alueella, jopa Qatarissa, ja tunsimme, että qatarilaista kulttuuria edustavasta sisällöstä puuttui”, sanoi Shammari, Nefaishin luova johtaja.

Arabialaiset sanat olivat toisinaan sekaisin ja puvut eivät aina aivan oikein.

“Meistä tuntui, että tarvitsemme Qatariin studion, joka kiinnittää huomiota kaikkiin näihin yksityiskohtiin ja edustaa qatarilaista kulttuuria oikealla tavalla”, hän sanoi.

Pienen Qatarin voitto MM-kisojen isännöintioikeudessa antaa sille mahdollisuuden esitellä tapojaan ja omituuksiaan.

“Kun muukalainen putoaa Dohaan, hän on jälleen muukalainen, joten hän ei tiedä mitään, joten emme odota hänen ymmärtävän Qatarin yhteiskuntaa ja Qatarin yhteiskuntaa”, sanoi käsikirjoituksen kirjoittanut Shammari.

“Haluamme selittää monia asioita ja jakaa kulttuurimme vierailijoiden kanssa.”

Nefaish palkkasi vain Lähi-idän taiteilijoita, jotka tuntevat arabialaista kulttuuria, lisäsi animaatioista vastaava Heydar.

Kawkabanin lisäksi sarjassa on kolme Qatari-päähahmoa, jotka edustavat tekijöiden mielestä yli 2,5 miljoonan ulkomaalaisen työntekijän rinnalla asuvan 270 000 hengen alkuperäiskansojen pääpiirteitä.

kahvikulttuuri

Faisal on perinteinen beduiini, yhteisö, joka asui autiomaassa.

“Tiedät, että he ovat ylpeämpiä kulttuuristaan, ja sitten he joskus ylireagoivat”, sanoi Shammari.

Mutta “he tukisivat sinua kaikesta huolimatta. He ovat aina tukenasi.”

Saad, toinen Qatari-hahmoista, on “moderni” kaupunkilainen. “Hän on avoin erilaisille kulttuureille, hän on avoin ihmisille, hän haluaa olla liikemies”, sanoi kirjoittaja.

Mitä tulee Khalifaan, hän edustaa kasvavaa sekayhteisöä Qatarissa. Vegaani, hänen äitinsä on britti ja isä qatari.

Jokainen ensimmäisen sarjan viidestä jaksosta – käännetty englanniksi, ranskaksi, espanjaksi, hindiksi, mandariinikiinaksi ja japaniksi YouTubessa – esittelee Qatarin elämäntapaa, erityisesti ruokaa ja juomaa.

Kawkabani joutuu vaikeuksiin, koska hän ei tiedä oikeakätistä elettä, jota käytetään osoittamaan, että hän on juonut liikaa kahvia. Mutta sarja pitää hauskaa myös Qatareissa.

Kawkabanin osarahoittivat Qatarin MM-kisojen järjestäjät, Supreme Committee for Delivery and Legacy sekä Dohan elokuvainstituutti ja televiestintäjätti Vodafone.

Vaikka ensimmäiset ohjelmat eivät kosketa kiistanalaisia ​​kysymyksiä, kuten siirtotyöläisten ja naisten oikeuksia, Heydar väitti, että taiteellinen vapaus oli ollut täydellinen.

“Tämä on meidän show ja sponsorit tukivat suuresti ja he antoivat meille kaiken vapauden luoda se sellaiseksi kuin me sen näemme”, hän sanoi.

Pari suunnittelee jo kahta muuta sarjaa muiden arabikulttuurin esille tuomiseen tähtäävien projektien ohella.

“Perintömme on täynnä tarinoita, täynnä hahmoja, täynnä sankareita, ja haluamme esitellä niitä Qatarista tai arabialaisesta alueesta koko maailmalle”, hän sanoi.

Leave a Comment