Inês De Castro: Makaaberi tarina “luurankingittaresta”

Samaan aikaan yksi Jordãon suosikkisovituksista tarinasta on Takarazuka Revuen vuonna 2009 ilmestynyt Tale of Coimbra: Japanissa vuonna 1913 perustettu naispuolinen teatteriryhmä, joka esittää ylellisiä musiikkituotantoja, joissa naiset esittävät maskuliinisia rooleja. “He asettavat tarinan merirosvojen aikoihin – joten Inêsilla on merirosvotupla!” sanoo Jordão iloisesti.

Äskettäinen, merkittävä englanninkielinen retki tarinalle oli James MacMillanin kiistanalainen ooppera Inês de Castro, joka esitettiin ensimmäisen kerran Edinburghin kansainvälisellä festivaaleilla vuonna 1996 ja sitten tarkistettiin ja elvytettiin Scottish Operaa varten vuonna 2015. Sen libretto on Scottish. näytelmäkirjailija Jo Clifford, joka kertoi Inêsin tarinan ensimmäisen kerran suorana näytelmänä Edinburghin Traverse-teatterissa vuonna 1989. Hän kieltäytyy sentimentalisoimasta tätä naistenmurhatarinaa ja kertoo “tarinan siitä, kuinka naisia ​​käytetään pelinappulaina sotapeleissä”, sanoo Jordão.

Cliffordin verkkosivuilla hän muistelee, että The Observerin alkuperäistä tuotantoa koskevassa arvostelussa oopperaa kutsuttiin “pornografiaksi” ja ehdotettiin sen kieltämistä, ja lisäsi “se on arvostelu, josta olen erittäin ylpeä”. Uudemmat vastaukset eivät olleet yhtä ehdottomia, vaikka The Guardian kutsuikin vuoden 2015 herätystä, joka sijoittuu nykyajan poliittiseen diktatuuriin, “raivostuttavaksi – melkein hellittämättömästi, joskus herkästikin. MacMillanin pisteet kiehuvat, huutavat ja innostuvat. [and] Cliffordin horjumaton libretto sisältää graafisia kuvauksia seksuaalisesta väkivallasta, lapsenmurhasta ja kidutuksesta… Se ei ole helppo kello, mutta sen ei pidä olla.”

Jordãon tutkimus on nimenomaisesti kiinnostunut Inêsin hahmosta, hänen agentuuristaan ​​ja feministisista versioista tarinasta – joita olettaakseni on monia. Ilmeisesti ei niin: hän mainitsee Cliffordin tämänsuuntaisen työn edelleen melko harvinaisena. Vaikka joitakin varhaisia ​​näytelmiä – Ferreiran Castro; Vélez de Guevaran Reinar Después de Morir – laita Inês keskiöön, Pedro nousi sitten etusijalle useimmissa myöhemmissä toistoissa.

“Tarina tulee hänestä – kuinka hän julistaa sisällissodan, kuinka hän kiduttaa salamurhaajia, kuinka hän vie Inêsin lepopaikaltaan…” sanoo Jordão. “Jopa 1900-luvun lastentarinoissa ja populaarikulttuurissa Inêsin sentimentaalinen naisellisuus ja passiivisuus leikataan täysin esille. Häntä kuvataan kauniiksi, mutta ei tee mitään.” Osittain tähän liittyvän turhautumisen vuoksi Jordão on kirjoittanut oman näytelmänsä, Minä, Castro, joka on tänä kesänä lavastettuna, mikä saa Inêsin keskusteluun muiden kertoman huomiotta jätettyjen naisten, kuten sisarensa ja Pedron tyttärensä, kanssa.

Tämän kellotaulu saattaa muuttua, vaikkakin hitaasti. Inêsin viimeisin korkean profiilin retki – viime lokakuussa julkaistu portugalilaisen kirjailijan Isabel Stilwellin historiallinen romaani Inês de Castro – pyrkii varmasti antamaan hänelle vaikutusvaltaa. Sen tunnuslause on “Spy, lover and Queen of Portugal”, ja tämä Inês on pelaaja eikä pelinappula poliittisessa shakin pelissä: “ketteri vakooja, joka liikutti nappuloita vallan laudalla”, kuten tiivistys. laita se.

Sellaiset tulkinnat vievät meidät väistämättä takaisin Rego-maalaukseen – toiseen teokseen, joka asettaa Inêsin lujasti keskipisteeseen, vaikkakin synkästi. “Se osoittaa Regon feministisen näkemyksen maailmasta, jossa naiset ovat hallitsevia – tai eivät ainakaan alamaisia”, Polonsky sanoo. “[Rego] puhuu paljon hierarkioiden kumoamisesta, ja siinä maalauksessa Inês on pitkälti päähenkilö. Hän hallitsee sävellystä, vaikka hän on ruumis.”

Aivan kuten sen kenties kuuluukin olla tässä tarinassa kuolleesta kuningattaresta, jota ei vain unohdeta.

Myth-Making and Self-Fashioning on Lontoon taidemessuilla 20.-24. huhtikuuta; Naisten taidekokoelma on avoinna päivittäin Murray Edwards Collegessa, Cambridgen yliopistossa. Lavastusesitys Aida Jordãon näytelmästä Minä, Castro esitetään konferenssissa Naiset, sukupuoli ja intersectionality in the Lusophone World, 29. kesäkuuta 2. heinäkuuta, Ponta Delgada, Portugali.

Holly williamsn romaani Mikä aika on rakkaus? julkaistaan ​​Orionissa 26. toukokuuta.

BBC Culture on ollut ehdolla parhaasta käsikirjoituksesta 2022 Webby Awards -gaalassa. Jos pidät tarinojemme lukemisesta, käytä hetki äänestä meitä.

Jos haluat kommentoida tätä tarinaa tai jotain muuta, mitä olet nähnyt BBC Culturessa, siirry sivuillemme Facebook sivulle tai laita viestiä Viserrys.

Ja jos pidit tästä tarinasta, Tilaa viikoittainen bbc.comin ominaisuuksia koskeva uutiskirje, nimeltään Essential List. Käsin valittu valikoima BBC Future-, Culture-, Worklife- ja Travel-tarinoita, jotka toimitetaan postilaatikkoosi joka perjantai.

.

Leave a Comment